Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان کا کہنا ہے کہ کوئی شخص جنت میں نہ جائے گا جب تک کہ وہ یہودی نہ ہو یا ( عیسائیوں کے خیال کے مطابق ) عیسائی نہ ہو۔ یہ ان کی تمنائیں ہیں¹۔ ان سے کہو ، اپنی دلیل پیش کرو، اگر تم اپنے دعوے میں سچے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ کہتے ہیں کہ جنت میں یہود ونصاریٰ کے سوا اور کوئی نہ جائے گا، یہ صرف ان کی آرزوئیں ہیں، ان سے کہو کہ اگر تم سچے ہو تو کوئی دلیل تو پیش کرو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	اور وہ کہتے ہیں
2	لَن	Never	ہرگز نہیں
3	يَدۡخُلَ	will enter	داخل ہوگا
4	ٱلۡجَنَّةَ	the Paradise	جنت میں
5	إِلَّا	except	مگر
6	مَن	who	وہ جو
7	كَانَ	is	ہوگا
8	هُودًا	(a) Jew[s]	یہودی
9	أَوۡ	or	یا
10	نَصَٰرَىٰۗ	(a) Christian[s]	عیسائی
11	تِلۡكَ	That	یہ
12	أَمَانِيُّهُمۡۗ	(is) their wishful thinking	ان کی خواہشات ہیں / ان کی آرزوئیں ہیں
13	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
14	هَاتُواْ	Bring	لے آؤ
15	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	دلیل اپنی
16	إِن	if	اگر
17	كُنتُمۡ	you are	ہو تم
18	صَٰدِقِينَ	[those who are] truthful	سچے
19	١١١	(111)	(۱۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 111

Word list with translation