Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١١١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) கிறிஸ்தவராகவோ யூதராகவோ இருப்பவரைத் தவிர (மற்ற எவரும்) சொர்க்கம் நுழையவே மாட்டார்கள் என அவ(ரவ)ர்கள் கூறுகிறார்கள். இது அவர்களுடைய வீண் நம்பிக்கையே (தவிர உண்மை அல்ல. ஆதலால், அவர்களை நோக்கி நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் (இக்கூற்றுக்குரிய) ஆதாரத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

யூதர்களாக, அல்லது கிறித்துவர்களாக இருக்கிறவர்களைத் தவிர (மற்ற எவரும்) சொர்க்கத்தில் நுழையவே மாட்டார் என (அவர்கள்) கூறினார்கள். அவை அவர்களுடைய வீண் நம்பிக்கைகளாகும்! (நபியே) கூறுவீராக! "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் உங்கள் ஆதாரத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்."

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	கூறினார்கள்
2	لَن	Never	நுழையவே மாட்டார்
3	يَدۡخُلَ	will enter	Missing translation
4	ٱلۡجَنَّةَ	the Paradise	சொர்க்கத்தில்
5	إِلَّا	except	தவிர/எவர்(கள்)
6	مَن	who	Missing translation
7	كَانَ	is	இருக்கிறார்(கள்)
8	هُودًا	(a) Jew[s]	யூதர்களாக
9	أَوۡ	or	அல்லது
10	نَصَٰرَىٰۗ	(a) Christian[s]	கிறித்துவர்களாக
11	تِلۡكَ	That	அவை
12	أَمَانِيُّهُمۡۗ	(is) their wishful thinking	வீண் நம்பிக்கைகள்/அவர்களுடைய
13	قُلۡ	Say	கூறுவீராக
14	هَاتُواْ	Bring	கொண்டு வாருங்கள்
15	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	ஆதாரத்தை/உங்கள்
16	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
17	كُنتُمۡ	you are	Missing translation
18	صَٰدِقِينَ	[those who are] truthful	உண்மையாளர்களாக
19	١١١	(111)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 111

Word list with translation