Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Abdul Hameed Baqavi:

(உண்மை) அவ்வாறல்ல! எவர் (அல்லாஹ்வுக்காக) நன்மை செய்து தன்னை (முற்றிலும்) அல்லாஹ்வுக்கு அர்ப்பணம் செய்து விடுகிறாரோ அவருக்கே அவர் செய்யும் நன்மையின் கூலி அவருடைய இறைவனிடம் உண்டு. மேலும், இவர்களுக்கு எத்தகைய பயமுமில்லை; இவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவ்வாறன்று! எவர் அவர் நன்மை செய்பவராக தன் முகத்தை (முற்றிலும்) அல்லாஹ்வுக்குப் பணியவைத்தாரோ அவருக்கே அவருடைய கூலி அவருடைய இறைவனிடம் உண்டு; அவர்கள் மீது பயமில்லை; அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	அவ்வாறன்று
2	مَنۡ	whoever	எவர்
3	أَسۡلَمَ	submits	பணியவைத்தார்
4	وَجۡهَهُۥ	his face	தன் முகத்தை
5	لِلَّهِ	to Allah	அல்லாஹ்வுக்கு
6	وَهُوَ	and he	அவரோ
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	நன்மை செய்பவர்
8	فَلَهُۥٓ	so for him	அவருக்கு
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	அவருடைய கூலி
10	عِندَ	with	இடம்/இறைவன்/அவருடைய
11	رَبِّهِۦ	his Lord	Missing translation
12	وَلَا	And no	இன்னும் பயம் இல்லை
13	خَوۡفٌ	fear	Missing translation
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	அவர்கள் மீது
15	وَلَا	and not	இன்னும் அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்
16	هُمۡ	they	Missing translation
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	Missing translation
18	١١٢	(112)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation