Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘ইয়াহুদী অথবা নাসারা ছাড়া অন্য কেউ কখনো জান্নাতে প্রবেশ করবে না’¹। এটা তাদের মিথ্যা আশা। বলুন, ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও তবে তোমাদের প্রমাণ পেশ কর’।

Fathul Majid:

আর তারা বলে, যারা ইয়াহূদী বা খ্রিস্টান হয়েছে তারা ছাড়া আর কেউই জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবে না, এটা তাদের বাসনা। তুমি বল, যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বলে
2	لَن	Never	''কখনও না
3	يَدۡخُلَ	will enter	প্রবেশ করবে (অন্য কেউ)
4	ٱلۡجَنَّةَ	the Paradise	জান্নাতে
5	إِلَّا	except	এছাড়া
6	مَن	who	যে
7	كَانَ	is	হবে
8	هُودًا	(a) Jew[s]	ইহুদী
9	أَوۡ	or	অথবা
10	نَصَٰرَىٰۗ	(a) Christian[s]	খ্রিষ্টান''
11	تِلۡكَ	That	এটা
12	أَمَانِيُّهُمۡۗ	(is) their wishful thinking	তাদের মিথ্যাআসা মাত্র
13	قُلۡ	Say	বলো
14	هَاتُواْ	Bring	''তোমরা নিয়ে আস
15	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	তোমাদের প্রমাণ
16	إِن	if	যদি
17	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
18	صَٰدِقِينَ	[those who are] truthful	সত্যবাদী''
19	١١١	(111)	(১১১)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 111

Word list with translation