Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Fathul Majid:

অবশ্য যে ব্যক্তি আল্লাহর জন্য নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সমর্পণ করেছে এবং সৎকর্মশীল হয়েছে ফলতঃ তার জন্য তার প্রতিপালকের নিকট প্রতিদান রয়েছে। আর তাদের জন্য কোন ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হ্যাঁ, যে কেউ আল্লাহ্‌র কাছে সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করে এবং সৎকর্মশীল হয়¹ তার প্রতিদান তার রবের কাছে রয়েছে। আর তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	তবে হ্যাঁ
2	مَنۡ	whoever	যে
3	أَسۡلَمَ	submits	সঁপে দিয়েছে
4	وَجۡهَهُۥ	his face	তার সত্তাকে
5	لِلَّهِ	to Allah	আল্লাহ্‌র জন্য
6	وَهُوَ	and he	এবং সে
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	সত্যনিষ্ঠও
8	فَلَهُۥٓ	so for him	তবে তার জন্য
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	তার প্রতিফল (রয়েছে)
10	عِندَ	with	কাছে
11	رَبِّهِۦ	his Lord	তার রবের
12	وَلَا	And no	এবং না (আছে)
13	خَوۡفٌ	fear	কোনো ভয়
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	তাদের জন্য
15	وَلَا	and not	আর না
16	هُمۡ	they	তারা
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	চিন্তা করবে
18	١١٢	(112)	(১১২)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation