Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ١١٣

Fathul Majid:

আর ইয়াহূদীগণ বলে যে, খ্রিস্টানেরা কোন (ধর্মীয়) বিষয়ের ওপর নেই এবং খ্রিস্টানেরা বলে যে, ইয়াহূদীরা কোন (ধর্মীয়) বিষয়ের ওপর যানেই; অথচ তারা গ্রন্থ পাঠ করে। এভাবে যারা জানে না, তারাও ওদের কথার মত কথা বলে থাকে। অতএব যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করেছিল ক্বিয়ামতের দিন আল্লাহ তাদের মধ্যে সে বিষয়ে ফায়সালা করে দেবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ইয়াহুদীরা বলে, ‘নাসারাদের কোনো ভিত্তি নেই’ এবং এবং নাসারারা বলে, ‘ইয়াহূদীদের কোনো ভিত্তি নেই’ ; অথচ তারা কিতাব পড়ে। এভাবে যারা কিছুই জানেনা তারাও একই কথা বলে¹। কাজেই যে বিষয়ে তারা মতভেদ করতো কিয়ামতের দিন আল্লাহ্‌ তাদের মধ্যে (সে বিষয়ে) মীমাংসা করবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَتِ	And said	এবং বলে
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	ইহূদীরা
3	لَيۡسَتِ	Not	''নেই
4	ٱلنَّصَٰرَىٰ	the Christians	খ্রিষ্টানরা
5	عَلَىٰ	(are) on	উপর
6	شَيۡءٖ	anything	কোন কিছুর (প্রতিষ্ঠিত)''
7	وَقَالَتِ	and said	এবং বলে
8	ٱلنَّصَٰرَىٰ	the Christians	খ্রিষ্টানরা
9	لَيۡسَتِ	Not	''নেই
10	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	ইহুদীরা
11	عَلَىٰ	(are) on	উপর
12	شَيۡءٖ	anything	কোন কিছুর (প্রতিষ্ঠিত)''
13	وَهُمۡ	although they	অথচ তারা
14	يَتۡلُونَ	recite	তিলাওয়াত করে
15	ٱلۡكِتَٰبَۗ	the Book	কিতাব
16	كَذَٰلِكَ	Like that	এভাবে
17	قَالَ	said	(তারাও) বলে
18	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
19	لَا	(do) not	না
20	يَعۡلَمُونَ	know	জানে (প্রকৃত সত্য)
21	مِثۡلَ	similar	মতো
22	قَوۡلِهِمۡۚ	their saying	তাদের কথার
23	فَٱللَّهُ	[So] Allah	অতএব আল্লাহ্‌
24	يَحۡكُمُ	will judge	মীমাংসা করবেন
25	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
26	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
27	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) Resurrection	কিয়ামাতের
28	فِيمَا	in what	সে বিষয়ে যা
29	كَانُواْ	they were	তারা ছিল
30	فِيهِ	[in it]	সে ব্যাপারে
31	يَخۡتَلِفُونَ	differing	তারা মতবিরোধ করত
32	١١٣	(113)	(১১৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 113

Word list with translation