Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ١١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তার চেয়ে অধিক যালিম আর কে হতে পারে, যে আল্লাহ্‌র মসজিদগুলোতে তাঁর নাম স্মরণ করতে বাঁধা দেয় এবং এগুলো বিরাণ করার চেষ্টা করে? অথচ ভীত-সন্ত্রস্ত না হয়ে তাদের জন্য সেগুলোতে প্রবেশ করা সঙ্গত ছিল না। দুনিয়াতে তাদের জন্য লাঞ্ছনা ও আখেরাতে রয়েছে মহাশাস্তি¹।

Fathul Majid:

আর তার চেয়ে বড় জালিম আর কে আছে যে আল্লাহর মাসজিদসমূহের মধ্যে তাঁর নাম উচ্চারণ করতে নিষেধ করে এবং তা ধ্বংস করতে প্রয়াস চালায়। এ ধরণের ব্যক্তিদেরকে ভীত অবস্থায়ই তাতে প্রবেশ করা উচিত। তাদের জন্য দুনিয়ায় লাঞ্ছনা এবং আখিরাতে মহা শাস্তি রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَنۡ	And who	এবং কে (আছে)
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	বড় সীমালঙ্ঘনকারী
3	مِمَّن	than (one) who	তার চেয়ে যে
4	مَّنَعَ	prevents	বাধা দেয়
5	مَسَٰجِدَ	(the) masajid	মাসজিদে
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
7	أَن	to	যে
8	يُذۡكَرَ	be mentioned	স্মরণ করা
9	فِيهَا	in them	তার মধ্যে
10	ٱسۡمُهُۥ	His name	তার নাম
11	وَسَعَىٰ	and strives	এবং সে চেষ্টা করে
12	فِي	for	ব্যাপারে
13	خَرَابِهَآۚ	their destruction	তার ধ্বংসের
14	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
15	مَا	Not	নয়
16	كَانَ	it is	(সঙ্গত) ছিল
17	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্য
18	أَن	that	যে
19	يَدۡخُلُوهَآ	they enter them	তাতে প্রবেশ করবে
20	إِلَّا	except	এছাড়া যে
21	خَآئِفِينَۚ	(like) those in fear	ভীত হয়ে
22	لَهُمۡ	For them	তাদের জন্য(রয়েছে)
23	فِي	in	মধ্যে
24	ٱلدُّنۡيَا	the world	পৃথিবীর
25	خِزۡيٞ	(is) disgrace	লাঞ্ছনা
26	وَلَهُمۡ	and for them	ও তাদের জন্য(রয়েছে)
27	فِي	in	মধ্যে
28	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখিরাতের
29	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
30	عَظِيمٞ	great	কঠিন
31	١١٤	(114)	(১১৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 114

Word list with translation