Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ١١٥

Fathul Majid:

আর আল্লাহরই জন্য পূর্ব ও পশ্চিম; অতএব, তোমরা যে দিকেই মুখ ফেরাও সেদিকেই আল্লাহর চেহারা। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিস্তৃত, পূর্ণ জ্ঞানবান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহ্‌রই সুতরাং যেদিকেই তোমরা মুখ ফিরাও না কেন, সেদিকই আল্লাহ্‌র দিক¹। নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	এবং আল্লাহরই জন্যে
2	ٱلۡمَشۡرِقُ	(is) the east	পূর্ব
3	وَٱلۡمَغۡرِبُۚ	and the west	ও পশ্চিম
4	فَأَيۡنَمَا	so wherever	অতএব যে দিকেই
5	تُوَلُّواْ	you turn	মুখ ফিরাও তোমরা
6	فَثَمَّ	[so] there	অতঃপর সেখানেই
7	وَجۡهُ	(is the) face	দিক
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
11	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	সর্বব্যাপী
12	عَلِيمٞ	All-Knowing	সবকিছু জানেন
13	١١٥	(115)	(১১৫)