Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ١١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘আল্লাহ্‌ সন্তান গ্রহন করেছেন’। তিনি (তা থেকে) অতি পবিত্র¹। বরং আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহ্‌র। সবকিছু তাঁরই একান্ত অনুগত।

Fathul Majid:

আর তারা বলে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি তা থেকে পবিত্র; বরং আকাশ ও জমিনে যা কিছু রয়েছে তা তাঁরই; সবই তাঁর আজ্ঞাধীন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বলে
2	ٱتَّخَذَ	has taken	''গ্রহণ করেছেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
4	وَلَدٗاۗ	a son	সন্তান''
5	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	তিনি পবিত্র
6	بَل	Nay	বরং
7	لَّهُۥ	for Him	(রয়েছে) তাঁর জন্যে
8	مَا	(is) what	যাকিছু (আছে)
9	فِي	(is) in	মধ্যে
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশ সমূহের
11	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীর
12	كُلّٞ	All	সবকিছুই
13	لَّهُۥ	to Him	তাঁরই জন্য
14	قَٰنِتُونَ	(are) humbly obedient	অনুগত
15	١١٦	(116)	(১১৬)