Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ١١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি আসমানসমূহ ও যমীনের উদ্ভাবক। আর যখন তিনি কোনো কিছু করার সিদ্ধান্ত নেন, তখন তার জন্য শুধু বলেন, ‘হও’, ফলে তা হয়ে যায়।

Fathul Majid:

তিনি আকাশ ও পৃথিবীর অস্তিত্ব দান করেন এবং যখন তিনি কোন কার্য সম্পাদন করতে ইচ্ছা করেন, তখন তার জন্য শুধু ‘হও’বলেন আর তা হয়ে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَدِيعُ	(The) Originator	(তিনি) স্রষ্টা
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশ সমূহের
3	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীর
4	وَإِذَا	And when	এবং যখন
5	قَضَىٰٓ	He decrees	সিদ্ধান্ত করেন
6	أَمۡرٗا	a matter	কোনো কাজ (করার)
7	فَإِنَّمَا	[so] only	শুধুমাত্র
8	يَقُولُ	He says	বলেন
9	لَهُۥ	to it	তার
10	كُن	Be	''হও''
11	فَيَكُونُ	and it becomes	তখনই তা হয়ে যায়
12	١١٧	(117)	(১১৭)