Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ٣٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вспомни [, Мухаммад], как исхитрялись неверующие связать тебя [и заключить в темницу], или убить, или изгнать. Они строили козни, Аллах же расстраивал их - ведь Аллах лучше всех расстраивает козни.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот замышляли против тебя те, которые отвергли веру, чтобы заточить тебя, или убить тебя, или изгнать. Они замышляли, но и Аллах замышляет, а Аллах — лучший из замышляющих.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	يَمۡكُرُ	plotted	ухищрялись (досл. ухищряются)
3	بِكَ	against you	против тебя
4	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
5	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими,
6	لِيُثۡبِتُوكَ	that they restrain you	чтобы удержать тебя
7	أَوۡ	or	или
8	يَقۡتُلُوكَ	kill you	убить тебя
9	أَوۡ	or	или
10	يُخۡرِجُوكَۚ	drive you out	изгнать тебя.
11	وَيَمۡكُرُونَ	And they were planning	И они ухищряются
12	وَيَمۡكُرُ	and (also) was planning	и устраивает хитрость
13	ٱللَّهُۖ	Allah	Аллах.
14	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
15	خَيۡرُ	is (the) Best	лучший
16	ٱلۡمَٰكِرِينَ	(of) the Planners	из устраивающих хитрость.
17	٣٠	(30)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 30

Word list with translation