Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда им произносят Наши аяты, они говорят: Мы слышали все это прежде. Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же. Все это - всего лишь легенды древних.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда им читаются Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали. Если бы мы захотели, то сказали бы подобное этому. Это — не что иное, как предания прежних народов».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	تُتۡلَىٰ	are recited	читаются
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	Наши знамения,
5	قَالُواْ	they say	они говорят
6	قَدۡ	Verily	«Уже
7	سَمِعۡنَا	we have heard	мы слышали.
8	لَوۡ	if	Если бы
9	نَشَآءُ	we wish	мы захотели
10	لَقُلۡنَا	surely, we could say	однозначно, сказали бы мы
11	مِثۡلَ	like	подобное
12	هَٰذَآ	this	этому
13	إِنۡ	Not	Не есть
14	هَٰذَآ	is this	это
15	إِلَّآ	but	кроме как только
16	أَسَٰطِيرُ	tales	легенды
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	первых [прежних] (людей)
18	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 31

Word list with translation