Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 2 | يَمۡكُرُ | plotted | rusent |
| 3 | بِكَ | against you | contre toi |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 6 | لِيُثۡبِتُوكَ | that they restrain you | afin qu’ils te restreignent |
| 7 | أَوۡ | or | ou |
| 8 | يَقۡتُلُوكَ | kill you | te tuent |
| 9 | أَوۡ | or | ou |
| 10 | يُخۡرِجُوكَۚ | drive you out | te fassent sortir. |
| 11 | وَيَمۡكُرُونَ | And they were planning | Et ils rusent |
| 12 | وَيَمۡكُرُ | and (also) was planning | et ruse |
| 13 | ٱللَّهُۖ | Allah | Allâh. |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 15 | خَيۡرُ | is (the) Best | (Le) meilleur |
| 16 | ٱلۡمَٰكِرِينَ | (of) the Planners | (de) ceux qui rusent. |
| 17 | ٣٠ | (30) | Missing translation |