Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: "Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d’anciens."

Rashid Maash:

Lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons déjà entendu ce genre de récits¹ ! Nous pourrions, si nous le voulions, en produire de semblables. Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	تُتۡلَىٰ	are recited	sont récitées
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	Nos Versets,
5	قَالُواْ	they say	ils disent :
6	قَدۡ	Verily	« Certes,
7	سَمِعۡنَا	we have heard	nous avons entendu.
8	لَوۡ	if	Si
9	نَشَآءُ	we wish	nous voulons,
10	لَقُلۡنَا	surely, we could say	nous pourrons certainement dire
11	مِثۡلَ	like	(quelque chose de) semblable
12	هَٰذَآ	this	(à) ceci.
13	إِنۡ	Not	Ne pas
14	هَٰذَآ	is this	ceci (est)
15	إِلَّآ	but	sauf
16	أَسَٰطِيرُ	tales	(les) légendes
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	(des) anciens. »
18	٣١	(31)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 31

Word list with translation