Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

நம் வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படுமானால் அதற்கவர்கள், ‘‘நிச்சயமாக நாம் (இதை முன்னரே) செவியுற்றுள்ளோம்; நாம் விரும்பினால் இம்மாதிரியான வசனங்களை நாமும் கூறுவோம். இவை முன்னோரின் கட்டுக்கதைகளே தவிர வேறில்லை'' என்று கூறுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம் வசனங்கள் அவர்கள் மீது ஓதப்பட்டால் “(நாம் இதை முன்பே) செவியேற்று விட்டோம்; நாம் நாடியிருந்தால் இது போன்று கூறியிருப்போம். முன்னோரின் கட்டுக் கதைகளே தவிர இவை வேறு இல்லை” என்று கூறுகின்றனர்.

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	ஓதப்பட்டால்
2	تُتۡلَىٰ	are recited	Missing translation
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	அவர்கள் மீது
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	நம் வசனங்கள்
5	قَالُواْ	they say	கூறுகின்றனர்
6	قَدۡ	Verily	செவியேற்று விட்டோம்
7	سَمِعۡنَا	we have heard	Missing translation
8	لَوۡ	if	நாம் நாடியிருந்தால்
9	نَشَآءُ	we wish	Missing translation
10	لَقُلۡنَا	surely, we could say	கூறியிருப்போம்
11	مِثۡلَ	like	இது போன்று
12	هَٰذَآ	this	Missing translation
13	إِنۡ	Not	இவை இல்லை/தவிர
14	هَٰذَآ	is this	Missing translation
15	إِلَّآ	but	Missing translation
16	أَسَٰطِيرُ	tales	கட்டுக் கதைகளே
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	முன்னோரின்
18	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 31

Word list with translation