Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

மேலும், (அந்நிராகரிப்பவர்கள்) ''எங்கள் அல்லாஹ்வே! இவ்வேதம் உன்னிடமிருந்து வந்தது உண்மையானால் எங்கள்மீது வானத்திலிருந்து கல்மாரியைப் பொழி! அல்லது துன்புறுத்தும் ஒரு வேதனையை எங்களுக்குக் கொண்டுவா!'' என்று அவர்கள் கூறியதையும் (நபியே!) நீர் நினைத்துப் பார்ப்பீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அந்நிராகரிப்பவர்கள்) “அல்லாஹ்வே! இதுதான் உன்னிடமிருந்து உண்மையாக இருக்குமேயானால் எங்கள் மீது வானத்திலிருந்து கல்லை (மழையாகப்) பொழி! அல்லது துன்புறுத்தும் (ஒரு) வேதனையை எங்களிடம் கொண்டு வா!” என்று அவர்கள் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருங்கள்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	சமயம்
2	قَالُواْ	they said	கூறினர்
3	ٱللَّهُمَّ	O Allah	அல்லாஹ்வே
4	إِن	If	இருக்குமேயானால்
5	كَانَ	was	Missing translation
6	هَٰذَا	this	இதுதான்
7	هُوَ	[it]	Missing translation
8	ٱلۡحَقَّ	the truth	உண்மையாக
9	مِنۡ	[of]	உன்னிடமிருந்து
10	عِندِكَ	from You	Missing translation
11	فَأَمۡطِرۡ	then (send) rain	பொழி
12	عَلَيۡنَا	upon us	எங்கள் மீது
13	حِجَارَةٗ	(of) stones	கல்லை
14	مِّنَ	from	வானத்திலிருந்து
15	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
16	أَوِ	or	அல்லது
17	ٱئۡتِنَا	bring (upon) us	எங்களிடம் வா
18	بِعَذَابٍ	a punishment	வேதனையைக் கொண்டு
19	أَلِيمٖ	painful	துன்புறுத்தும்
20	٣٢	(32)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anfal ayah 32

Word list with translation