Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس وقت تو اللہ ان پر عذاب نازل کرنے والا نہ تھا جبکہ تُو ان کے درمیان موجود تھا۔ اور نہ اللہ کا یہ قاعدہ ہے کہ لوگ استغفار کر رہے ہوں اور وہ اُن کو عذاب دیدے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اللہ تعالیٰ ایسا نہ کرے گا کہ ان میں آپ کے ہوتے ہوئے ان کو عذاب دے¹ اور اللہ ان کو عذاب نہ دے گا اس حالت میں کہ وه استغفار بھی کرتے ہوں۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	But not	اور نہیں
2	كَانَ	is	ہے
3	ٱللَّهُ	(for) Allah	اللہ
4	لِيُعَذِّبَهُمۡ	that He punishes them	کہ عذاب دے ان کو
5	وَأَنتَ	while you	اور آپ
6	فِيهِمۡۚ	(are) among them	ان میں (موجود ہیں)
7	وَمَا	and not	اور نہیں
8	كَانَ	is	ہے
9	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
10	مُعَذِّبَهُمۡ	the One Who punishes them	عذاب دینے والا ان کو
11	وَهُمۡ	while they	اس حال میں کہ وہ
12	يَسۡتَغۡفِرُونَ	seek forgiveness	استغفار کرتے ہوں
13	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 33

Word list with translation