Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لیکن اب کیوں نہ وہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد حرام کا راستہ روک رہے ہیں، حالانکہ وہ اس مسجد کے جائز متولی نہیں ہیں اس کے جائز متولی تو صرف اہلِ تقویٰ ہی ہو سکتے ہیں مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان میں کیا بات ہے کہ ان کو اللہ تعالیٰ سزا نہ دے حالانکہ وه لوگ مسجد حرام سے روکتے ہیں، جب کہ وه لوگ اس مسجد کے متولی نہیں۔ اس کے متولی تو سوا متقیوں کے اور اشخاص نہیں، لیکن ان میں اکثر لوگ علم نہیں رکھتے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	But what	اور کیا ہے
2	لَهُمۡ	(is) for them	ان کو
3	أَلَّا	that not	کہ نہ
4	يُعَذِّبَهُمُ	(should) punish them	عذاب دے گا ان کو
5	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
6	وَهُمۡ	while they	حالانکہ وہ
7	يَصُدُّونَ	hinder (people)	روکتے ہیں
8	عَنِ	from	سے
9	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	مسجد
10	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	حرام
11	وَمَا	while not	حالانکہ نہیں ہیں
12	كَانُوٓاْ	they are	وہ
13	أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ	its guardians	اس کے اولیاء۔ اس کے متولی
14	إِنۡ	Not (can be)	نہیں
15	أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ	its guardians	اس کے متولی
16	إِلَّا	except	مگر
17	ٱلۡمُتَّقُونَ	the ones who fear Allah	تقوی والے
18	وَلَٰكِنَّ	but	اور لیکن
19	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
20	لَا	(do) not	نہیں
21	يَعۡلَمُونَ	know	علم رکھتے
22	٣٤	(34)	(۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Anfal ayah 34

Word list with translation