Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah n’est point tel qu’Il les châtie, alors que tu es au milieu d’eux. Et Allah n’est point tel qu’Il les châtie alors qu’ils demandent pardon.

Rashid Maash:

Or, Allah ne saurait les châtier alors que tu te trouves parmi eux, de même qu’Il ne saurait les punir s’ils implorent Son pardon.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	But not	Et n’
2	كَانَ	is	est (pas)
3	ٱللَّهُ	(for) Allah	Allâh (tel)
4	لِيُعَذِّبَهُمۡ	that He punishes them	à les châtier
5	وَأَنتَ	while you	alors que tu (es)
6	فِيهِمۡۚ	(are) among them	parmi eux.
7	وَمَا	and not	Et n’
8	كَانَ	is	est (pas)
9	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
10	مُعَذِّبَهُمۡ	the One Who punishes them	(tel qu’Il soit) celui qui les châtie
11	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
12	يَسۡتَغۡفِرُونَ	seek forgiveness	demandent le pardon.
13	٣٣	(33)	Missing translation