Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Qu’ont-ils donc pour qu’Allah ne les châtie pas, alors qu’ils repoussent (les croyants) de la Mosquée Sacrée, quoiqu’ils n’en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

Rashid Maash:

Ne méritent-ils pas d’être châtiés par Allah, eux qui interdisent aux croyants l’accès à la Mosquée sacrée dont ils ne sont pourtant pas les gardiens ? Seuls, en effet, sont dignes d’en assurer la garde ceux qui craignent Allah, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	But what	Et qu’est-ce qu’(il y a)
2	لَهُمۡ	(is) for them	à eux
3	أَلَّا	that not	que ne pas
4	يُعَذِّبَهُمُ	(should) punish them	les châtie
5	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
6	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
7	يَصُدُّونَ	hinder (people)	détournent
8	عَنِ	from	de
9	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	La Mosquée
10	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	Al-Ḥarâm (=sacrée)
11	وَمَا	while not	alors que ne pas
12	كَانُوٓاْ	they are	ils sont
13	أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ	its guardians	ses gardiens.
14	إِنۡ	Not (can be)	Ne (sont) pas
15	أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ	its guardians	ses gardiens
16	إِلَّا	except	sauf
17	ٱلۡمُتَّقُونَ	the ones who fear Allah	les pieux
18	وَلَٰكِنَّ	but	mais
19	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
20	لَا	(do) not	ne
21	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas).
22	٣٤	(34)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 34

Word list with translation