Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ٣٣

Fathul Majid:

আল্লাহ এমন নয় যে, তুমি তাদের মধ্যে থাকবে অথচ তিনি তাদেরকে শাস্তি দেবেন, এবং আল্লাহ এমনও নয় যে, তারা ক্ষমা প্রার্থনা করবে অথচ তিনি তাদেরকে শাস্তি দেবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ এমন নন যে, আপনি তাদের মধ্যে থাকবেন অথচ তিনি তাদেরকে শাস্তি দেবেন এবং আল্লাহ এমনও নন যে, তারা ক্ষমা প্রার্থনা করবে অথচ তিনি তাদেরকে শাস্তি দেবেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	But not	এবং না
2	كَانَ	is	হয় (এমন যে)
3	ٱللَّهُ	(for) Allah	আল্লাহ
4	لِيُعَذِّبَهُمۡ	that He punishes them	যেন শাস্তি দিবেন তাদেরকে
5	وَأَنتَ	while you	যখন তুমি
6	فِيهِمۡۚ	(are) among them	মধ্যে তাদের(উপস্থিত আছো)
7	وَمَا	and not	এবং না
8	كَانَ	is	হয় (এমনও যে)
9	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
10	مُعَذِّبَهُمۡ	the One Who punishes them	শাস্তিদানকারী তাদেরকে
11	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
12	يَسۡتَغۡفِرُونَ	seek forgiveness	ক্ষমা চাচ্ছে
13	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 33

Word list with translation