Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের কী ওজর আছে যে, আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেবেন না¹? যখন তারা লোকদেরকে মসজিদুল হারাম থেকে নিবৃত্ত করে? অথচ তারা সে মসজিদের অভিভাবক নয়, এর অভিভাবক তো কেবল মুত্তাকীগণই; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

Fathul Majid:

কেনইবা আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেবেন না, অথচ তারা লোকেদেরকে মাসজিদুল হারাম হতে বাধা প্রদান করে? তারা তার তত্ত্বাবধায়ক নয়, শুধু মুত্তাকীগণই তার তত্ত্বাবধায়ক; কিন্তু তাদের অধিকাংশরাই অবগত নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	But what	এবং (এখন এমন) কি (রয়েছে)
2	لَهُمۡ	(is) for them	জন্যে তাদের
3	أَلَّا	that not	যে না
4	يُعَذِّبَهُمُ	(should) punish them	শাস্তি দিবেন তাদের
5	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ (যখন তুমি নাই)
6	وَهُمۡ	while they	আর তারা
7	يَصُدُّونَ	hinder (people)	(পথ) রোধ করছে
8	عَنِ	from	হতে
9	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	মাসজীদুল
10	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	হারাম
11	وَمَا	while not	অথচ না
12	كَانُوٓاْ	they are	তারা হলো
13	أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ	its guardians	তত্ত্বাবধায়ক তার
14	إِنۡ	Not (can be)	(প্রকৃতপক্ষে) না
15	أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ	its guardians	তত্ত্বাবধায়ক তার
16	إِلَّا	except	এ ছাড়া
17	ٱلۡمُتَّقُونَ	the ones who fear Allah	(যারা) মুত্তাক্বী
18	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
19	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	অধিকাংশ তাদের
20	لَا	(do) not	না
21	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
22	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 34

Word list with translation