Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٥

Fathul Majid:

কা‘বা ঘরের নিকট শুধু শিস ও হাততালি দেয়াই ছিল তাদের সালাত, সুতরাং কুফরীর জন্য তোমরা শাস্তি ভোগ কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কা’বাঘরের কাছে শুধু শিস ও হাততালি দেয়াই তাদের সালাত, কাজেই তোমার শাস্তি ভোগ কর, কারণ তোমরা কুফরী করতে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	was	ছিলো
3	صَلَاتُهُمۡ	their prayer	সালাত তাদের
4	عِندَ	at	কাছে
5	ٱلۡبَيۡتِ	the House	(কা'বা) ঘরের
6	إِلَّا	except	এ ছাড়া
7	مُكَآءٗ	whistling	শিষ দেওয়া
8	وَتَصۡدِيَةٗۚ	and clapping	ও করতালি বাজানো
9	فَذُوقُواْ	So taste	অতএব তোমরা স্বাদ নাও
10	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তির
11	بِمَا	because	এ কারণে যা
12	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
13	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	তোমরা অবিশ্বাস করতে
14	٣٥	(35)	(৩৫)