Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ٣٦

Fathul Majid:

আল্লাহর পথ হতে লোকেদের নিবৃত্ত করার জন্য কাফিরগণ তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে, তারা ধন-সম্পদ ব্যয় করতে থাকবে; অতঃপর তা তাদের (আফসোসের) কারণ হবে, এর পর তারা পরাভূত হবে এবং যারা কুফরী করে তাদেরকে জাহান্নামে একত্র করা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, তারা আল্লাহর পথ থেকে লোকদেরকে নিবৃত্ত করার জন্য তাদের ধন- সম্পদ ব্যয় করে, অচিরেই তারা তা ব্যয় করবে; তারপর সেটা তাদের আফসোসের কারণ হবে, এরপর তারা পরাভূত হবে¹। আর যারা কুফরী করেছে তাদেরকে জাহান্নামে একত্র করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
4	يُنفِقُونَ	they spend	তারা ব্যয় করে
5	أَمۡوَٰلَهُمۡ	their wealth	সম্পদসমূহকে তাদের
6	لِيَصُدُّواْ	to hinder (people)	জন্যে বাধা দেওয়ার
7	عَن	from	হতে
8	سَبِيلِ	(the) way	পথ
9	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
10	فَسَيُنفِقُونَهَا	So they will spend it	অতঃপর অচিরেই তারা খরচ করতে থাকবে তা
11	ثُمَّ	then	এরপর
12	تَكُونُ	it will be	তা হবে
13	عَلَيۡهِمۡ	for them	উপর তাদের
14	حَسۡرَةٗ	a regret	অাক্ষেপ
15	ثُمَّ	then	এরপর
16	يُغۡلَبُونَۗ	they will be overcome	তারা পরাজিত হবে
17	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
18	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
19	إِلَىٰ	to	দিকে
20	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামের
21	يُحۡشَرُونَ	they will be gathered	তাদের একত্র করা হবে
22	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 36

Word list with translation