Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٣٧

Fathul Majid:

তা এজন্য যে, আল্লাহ খারাপকে ভাল হতে পৃথক করবেন এবং খারাপদের একে অপরের ওপর রাখবেন, অতঃপর সকলকে ¯তূপীকৃত করে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন, এরাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে আল্লাহ অপবিত্রদেরকে পবিত্রদের থেকে আলাদা করেন¹। তিনি অপবিত্রদের একটাকে আরেকটার উপর রাখবেন এবং সেগুলোকে একসাথে স্তুপ করবেন, তারপর তা জাহান্নামে নিক্ষেপ করবেন। তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِيَمِيزَ	That may distinguish	যেন পৃথক করেন
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	ٱلۡخَبِيثَ	the wicked	অপবিত্রতাকে (অর্থাৎ কাফেরদেরকে)
4	مِنَ	from	হতে
5	ٱلطَّيِّبِ	the good	পবিত্রতা (অর্থাৎ মু'মিনদের)
6	وَيَجۡعَلَ	and place	ও রাখবেন
7	ٱلۡخَبِيثَ	the wicked	অপবিত্রতাকে
8	بَعۡضَهُۥ	some of them	এককে তার
9	عَلَىٰ	on	উপর
10	بَعۡضٖ	others	অন্যের
11	فَيَرۡكُمَهُۥ	and heap them	অতঃপর তিনি জমা করবেন তা
12	جَمِيعٗا	all together	সকলকে
13	فَيَجۡعَلَهُۥ	and put them	অতঃপর রাখবেন তা
14	فِي	in	মধ্যে
15	جَهَنَّمَۚ	Hell	জাহান্নামের
16	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসবলোক
17	هُمُ	they	তারাই
18	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	ক্ষতিগ্রস্ত
19	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 37

Word list with translation