Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

Fathul Majid:

যারা কুফরী করে তাদেরকে বল:‎ ‘যদি তারা বিরত হয় তবে যা অতীত হয়েছে তা ক্ষমা করে দেয়া হবে; কিন্তু তারা যদি অন্যায়ের পুনরাবৃত্তি করে তবে পূর্ববর্তীদের দৃষ্টান্ত তো রয়েছেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফরী করে তাদেরকে বলুন, ‘যদি তারা বিরত হয় তবে যা আগে হয়ে গেছে আল্লাহ তা ক্ষমা করবেন; কিন্তু তারা যদি অন্যায়ের পুনরাবৃত্তি করে তবে পুর্ববর্তীদের রীতি তো গত হয়েছেই¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لِّلَّذِينَ	to those who	উদ্দেশ্যে (তাদের) যারা
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
4	إِن	if	যদি
5	يَنتَهُواْ	they cease	তারা বিরত হয়
6	يُغۡفَرۡ	will be forgiven	ক্ষমা করে দেয়া হবে
7	لَهُم	for them	প্রতি তাদের
8	مَّا	what	যা
9	قَدۡ	[verily]	নিশ্চিত
10	سَلَفَ	(is) past	অতীত হয়েছে
11	وَإِن	But if	কিন্তু যদি
12	يَعُودُواْ	they return	তারা পুনরাবৃত্তি করে
13	فَقَدۡ	then verily	তবে নিশ্চয়ই (সবার জানা যা)
14	مَضَتۡ	preceded	গত হয়েছে
15	سُنَّتُ	(the) practice	অনুসৃত রীতি
16	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	পুর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে)
17	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 38

Word list with translation