Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٣٩

Fathul Majid:

এবং তোমরা তাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে থাকবে যতক্ষণ না ফেতনা (শির্ক) দূরীভূত হয় এবং আল্লাহর দীন সামগ্রিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয় এবং যদি তারা বিরত হয় তবে তারা যা করে আল্লাহ তো তার সম্যক দ্রষ্টা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে থাকবে যতক্ষণ না ফেৎনা দূর হয় এবং দীন পূর্ণরূপে আল্লাহর জন্য হয়ে যায়¹ তারপর যদি তারা বিরত হয় তবে তারা যা করে আল্লাহ্‌ তো তার সম্যক দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَٰتِلُوهُمۡ	And fight them	তাদের সাথে তোমরা লড়াই করো
2	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ
3	لَا	not	না
4	تَكُونَ	there is	থাকে (বাকী)
5	فِتۡنَةٞ	oppression	ফিতনা
6	وَيَكُونَ	and is	এবং (প্রতিষ্ঠিত) হয়
7	ٱلدِّينُ	the religion	দীন
8	كُلُّهُۥ	all of it	সামগ্রিকভাবে
9	لِلَّهِۚ	for Allah	জন্যে আল্লাহরই
10	فَإِنِ	But if	অতঃপর যদি
11	ٱنتَهَوۡاْ	they cease	তারা বিরত হয়
12	فَإِنَّ	then indeed	তবে নিশ্চয়ই
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	بِمَا	of what	সে বিষয়ে যা
15	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা কাজ করেছে
16	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	খুব দেখছেন
17	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 39

Word list with translation