Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию, если они не допускают к Запретной мечети [последователей Мухаммада], не будучи ее стражами? Ее стражами [могут быть] только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Почему бы Аллаху не наказать их, когда они не допускают [людей] к Заповедной Мечети? И они не являются её хранителями; воистину, её хранители — только богобоязненные, но большинство из них не знают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	But what	И что
2	لَهُمۡ	(is) for them	с ними
3	أَلَّا	that not	чтобы не
4	يُعَذِّبَهُمُ	(should) punish them	наказал их
5	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
6	وَهُمۡ	while they	в то время как они
7	يَصُدُّونَ	hinder (people)	отстраняют
8	عَنِ	from	от
9	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid	Мечети
10	ٱلۡحَرَامِ	Al-Haraam	Запретной
11	وَمَا	while not	И не
12	كَانُوٓاْ	they are	являются они
13	أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ	its guardians	хранителями ее? (приближенными Его)
14	إِنۡ	Not (can be)	Не (является)
15	أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ	its guardians	хранителями её (приближенными Его)
16	إِلَّا	except	кроме как, только
17	ٱلۡمُتَّقُونَ	the ones who fear Allah	остерегающиеся
18	وَلَٰكِنَّ	but	Но однако
19	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большинство их
20	لَا	(do) not	не
21	يَعۡلَمُونَ	know	знают
22	٣٤	(34)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 34

Word list with translation