Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber nein! Wer sich Allah völlig hingibt und dabei Gutes tut, dessen Lohn steht für ihn bei seinem Herrn. Und sie soll keine Furcht überkommen, noch sollen sie traurig sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber nein! Wer sich Allah völlig hingibt und dabei ein Gutes Tuender ist, der hat seinen Lohn bei seinem Herrn. Und sie soll keine Furcht überkommen, noch sollen sie traurig sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	Keineswegs,
2	مَنۡ	whoever	wer
3	أَسۡلَمَ	submits	sich unterwirft
4	وَجۡهَهُۥ	his face	sein Gesicht
5	لِلَّهِ	to Allah	zu Allah
6	وَهُوَ	and he	und dabei er
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	ein Gutes-Tuender (ist),
8	فَلَهُۥٓ	so for him	dann für ihn
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	(gibt es) seine Belohnung
10	عِندَ	with	bei
11	رَبِّهِۦ	his Lord	seinen Herren
12	وَلَا	And no	und nicht
13	خَوۡفٌ	fear	Angst
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	(wird sein) über ihnen
15	وَلَا	and not	und nicht
16	هُمۡ	they	sie
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	werden traurig.
18	١١٢	(112)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation