Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they said | Und sie sagten: |
| 2 | لَن | Never | "Niemals |
| 3 | يَدۡخُلَ | will enter | wird (jemand) betreten |
| 4 | ٱلۡجَنَّةَ | the Paradise | das Paradies |
| 5 | إِلَّا | except | außer |
| 6 | مَن | who | wer |
| 7 | كَانَ | is | ist |
| 8 | هُودًا | (a) Jew[s] | ein Jude |
| 9 | أَوۡ | or | oder |
| 10 | نَصَٰرَىٰۗ | (a) Christian[s] | ein Christ." |
| 11 | تِلۡكَ | That | Dies |
| 12 | أَمَانِيُّهُمۡۗ | (is) their wishful thinking | (sind) deren Wünsche. |
| 13 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 14 | هَاتُواْ | Bring | "Bringt vor |
| 15 | بُرۡهَٰنَكُمۡ | your proof | eure klaren Beweise, |
| 16 | إِن | if | falls |
| 17 | كُنتُمۡ | you are | ihr seid |
| 18 | صَٰدِقِينَ | [those who are] truthful | Wahrhaftige!" |
| 19 | ١١١ | (111) | Missing translation |