Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١١٢

Suhel Farooq Khan:

हाँ अलबत्ता जिस शख्स ने खुदा के आगे अपना सर झुका दिया और अच्छे काम भी करता है तो उसके लिए उसके परवरदिगार के यहाँ उसका बदला (मौजूद) है और (आख़ेरत में) ऐसे लोगों पर न किसी तरह का ख़ौफ़ होगा और न ऐसे लोग ग़मग़ीन होगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्यों नहीं,¹ जिसने अपना चेहरा अल्लाह के अधीन कर दिया और वह अच्छा कार्या करने वाला हो, तो उसके लिए उसका बदला उसके पालनहार के पास है और न उनपर कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	हाँ (क्यों नहीं)
2	مَنۡ	whoever	जिसने
3	أَسۡلَمَ	submits	सुपुर्द कर दिया
4	وَجۡهَهُۥ	his face	चेहरा अपना
5	لِلَّهِ	to Allah	अल्लाह के लिए
6	وَهُوَ	and he	और वो
7	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	मोहसिन हो
8	فَلَهُۥٓ	so for him	तो उसके लिए है
9	أَجۡرُهُۥ	(is) his reward	अजर उसका
10	عِندَ	with	पास
11	رَبِّهِۦ	his Lord	उसके रब के
12	وَلَا	And no	और ना
13	خَوۡفٌ	fear	कोई ख़ौफ़ होगा
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	उन पर
15	وَلَا	and not	और ना
16	هُمۡ	they	वो
17	يَحۡزَنُونَ	(will) grieve	वो ग़मगीन होंगे
18	١١٢	(112)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 112

Word list with translation