Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١١١

Suhel Farooq Khan:

और (यहूद) कहते हैं कि यहूद (के सिवा) और (नसारा कहते हैं कि) नसारा के सिवा कोई बेहिश्त में जाने ही न पाएगा ये उनके ख्याली पुलाव है (ऐ रसूल) तुम उन से कहो कि भला अगर तुम सच्चे हो कि हम ही बेहिश्त में जाएँगे तो अपनी दलील पेश करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा जन्नत में हरगिज़ नहीं जाएँगे, परंतु जो यहूदी होंगे या ईसाई।¹ ये उनकी कामनाएँ ही हैं। (उनसे) कहो : लाओ अपने प्रमाण, यदि तुम सच्चे हो।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	और उन्होंने कहा
2	لَن	Never	हरगिज़ नहीं
3	يَدۡخُلَ	will enter	दाख़िल होगा
4	ٱلۡجَنَّةَ	the Paradise	जन्नत में
5	إِلَّا	except	मगर
6	مَن	who	वो जो
7	كَانَ	is	हो
8	هُودًا	(a) Jew[s]	यहूदी
9	أَوۡ	or	या
10	نَصَٰرَىٰۗ	(a) Christian[s]	नस्रानी
11	تِلۡكَ	That	ये
12	أَمَانِيُّهُمۡۗ	(is) their wishful thinking	तमन्नाऐं हैं उनकी
13	قُلۡ	Say	कह दीजिए
14	هَاتُواْ	Bring	ले आओ
15	بُرۡهَٰنَكُمۡ	your proof	दलील अपनी
16	إِن	if	अगर
17	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
18	صَٰدِقِينَ	[those who are] truthful	सच्चे
19	١١١	(111)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 111

Word list with translation