Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٤

Rashid Maash:

qui croient au Livre¹ qui t’a été révélé² et aux Ecritures³ révélées avant toi, et qui ont une foi inébranlable en l’au-delà.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui croient à ce qui t’a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient fermement à la vie future.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	et qui
2	يُؤۡمِنُونَ	believe	croient
3	بِمَآ	in what	en Ce qui
4	أُنزِلَ	(is) sent down	a été descendu
5	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
6	وَمَآ	and what	et Ce qui
7	أُنزِلَ	was sent down	a été descendu
8	مِن	from	[d’]
9	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
10	وَبِٱلۡأٓخِرَةِ	and in the Hereafter	et (qui) en l’au-delà
11	هُمۡ	they	ils
12	يُوقِنُونَ	firmly believe	croient avec certitude.
13	٤	(4)	Missing translation