Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung fürwahr uneinig gewesen, aber (es geschah so), damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit, wer umkam, auf Grund eines klaren Beweises umkäme, und wer am Leben bliebe, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Allah ist wahrlich Allhörend und Allwissend.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Gedenkt,) als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane (und Reittiere) unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung gewiss uneinig gewesen. Aber (dies geschah so), damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit, wer umkam, aufgrund eines klaren Beweises umkäme, und wer am Leben bliebe, aufgrund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Und Allah ist wahrlich allhörend und allwissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	أَنتُم	you (were)	ihr wart
3	بِٱلۡعُدۡوَةِ	on side of the valley	auf der Talseite
4	ٱلدُّنۡيَا	the nearer	näheren
5	وَهُم	and they	und sie
6	بِٱلۡعُدۡوَةِ	(were) on the side	auf der Talseite
7	ٱلۡقُصۡوَىٰ	the farther	ferneren
8	وَٱلرَّكۡبُ	and the caravan	und die Karawane
9	أَسۡفَلَ	(was) lower	(war) unterhalb
10	مِنكُمۡۚ	than you	von euch.
11	وَلَوۡ	And if	Und wenn
12	تَوَاعَدتُّمۡ	you (had) made an appointment	ihr euch verabredet hättet,
13	لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ	certainly you would have failed	sicherlich wärt ihr uneinig gewesen
14	فِي	in	über
15	ٱلۡمِيعَٰدِ	the appointment	die Verabredung,
16	وَلَٰكِن	But	aber
17	لِّيَقۡضِيَ	that might accomplish	damit entschied
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah
19	أَمۡرٗا	a matter	eine Angelegenheit,
20	كَانَ	(that) was	(welche) war
21	مَفۡعُولٗا	destined	ausgeführt,
22	لِّيَهۡلِكَ	that (might be) destroyed	damit umkam
23	مَنۡ	(those) who	wer
24	هَلَكَ	(were to be) destroyed	umkam
25	عَنۢ	on	auf Grund
26	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	eines klaren Beweises
27	وَيَحۡيَىٰ	and (might) live	und am Leben bliebe
28	مَنۡ	(those) who	wer
29	حَيَّ	(were to) live	am Leben bliebe
30	عَنۢ	on	auf Grund
31	بَيِّنَةٖۗ	a clear evidence	eines klaren Beweises.
32	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
33	ٱللَّهَ	Allah	Allah
34	لَسَمِيعٌ	(is) All-Hearing	(ist) sicherlich Allhörend,
35	عَلِيمٌ	All-Knowing	Allwissend.
36	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 42

Word list with translation