Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als Allah sie dir in deinem Schlaf als wenige zeigte -, und wenn Er sie dir als viele gezeigt hätte, hättet ihr wahrlich den Mut verloren und über die Angelegenheit miteinander gestritten. Aber Allah hat (euch) bewahrt. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Gedenke o Prophet,) als Allah sie dir in deinem Schlaf als wenige sehen ließ. Und wenn Er sie dir als viele gezeigt hätte, hättet ihr gewiss verzagt (und den Mut verloren) und über die Angelegenheit miteinander gestritten. Aber Allah hat (euch) bewahrt. Wahrlich, Er ist wissend über das Innerste der Brüste.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	يُرِيكَهُمُ	you (where) shown them	sie dir zeigte
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
4	فِي	in	in
5	مَنَامِكَ	your dream	deinem Schlaf
6	قَلِيلٗاۖ	(as) few	(als) wenige
7	وَلَوۡ	and if	und wenn
8	أَرَىٰكَهُمۡ	He had shown them to you	er sie dir gezeigt hätte
9	كَثِيرٗا	(as) many	(als) viele,
10	لَّفَشِلۡتُمۡ	surely you would have lost courage	hättet ihr sicherlich den Mut verloren
11	وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and surely you would have disputed	und sicherlich miteinander strittet
12	فِي	in	in
13	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	der Angelegenheit,
14	وَلَٰكِنَّ	but	aber
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	سَلَّمَۚ	saved (you)	bewahrte.
17	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
18	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(ist) Alwissend
19	بِذَاتِ	of what is in	über (das) Innerste
20	ٱلصُّدُورِ	the breasts	der Brüste.
21	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 43

Word list with translation