Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und (auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und (auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	يُرِيكُمُوهُمۡ	He showed them to you	er sie euch erschienen ließ,
3	إِذِ	when	als
4	ٱلۡتَقَيۡتُمۡ	you met	ihr aufeinandertraft,
5	فِيٓ	in	in
6	أَعۡيُنِكُمۡ	your eyes	euren Augen
7	قَلِيلٗا	(as) few	(als) wenige
8	وَيُقَلِّلُكُمۡ	and He made you (appear) as few	und er ließ euch verringert (erscheinen)
9	فِيٓ	in	in
10	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes	ihren Augen,
11	لِيَقۡضِيَ	that might accomplish	so dass entscheide
12	ٱللَّهُ	Allah might accomplish	Allah
13	أَمۡرٗا	a matter	eine Angelegenheit,
14	كَانَ	(that) was	(welche) war
15	مَفۡعُولٗاۗ	(already) destined	ausgeführt.
16	وَإِلَى	And to	Und zu
17	ٱللَّهِ	Allah	Allah
18	تُرۡجَعُ	return	werden zurückgebracht
19	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	die Angelegenheiten.
20	٤٤	(44)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 44

Word list with translation