Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 42

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Bengali Translation
1 إِذۡ When (স্মরণ করো) যখন
2 أَنتُم you (were) তোমরা (ছিলে)
3 بِٱلۡعُدۡوَةِ on side of the valley প্রান্তে উপত্যকার
4 ٱلدُّنۡيَا the nearer নিকটতর
5 وَهُم and they ও তারা (ছিলো)
6 بِٱلۡعُدۡوَةِ (were) on the side প্রান্তে উপত্যকার
7 ٱلۡقُصۡوَىٰ the farther দূরবর্তী
8 وَٱلرَّكۡبُ and the caravan এবং উট বাহিনী (বানিজ্য কাফেলা)
9 أَسۡفَلَ (was) lower নিম্নভূমিতে
10 مِنكُمۡۚ than you হতে তোমাদের
11 وَلَوۡ And if এবং যদি
12 تَوَاعَدتُّمۡ you (had) made an appointment পরস্পরে (যুদ্ধ) নির্ধারণ করতে তোমরা
13 لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ certainly you would have failed অবশ্যই মতভেদ করতে তোমরা
14 فِي in ব্যাপারে
15 ٱلۡمِيعَٰدِ the appointment (যুদ্ধ) নির্ধারণের
16 وَلَٰكِن But কিন্তু
17 لِّيَقۡضِيَ that might accomplish জন্যে মীমাংসা করার
18 ٱللَّهُ Allah আল্লাহ
19 أَمۡرٗا a matter একটা বিষয়ে
20 كَانَ (that) was (যা) ছিলো
21 مَفۡعُولٗا destined ঘটার (যুদ্ধে সমবেত করানো)
22 لِّيَهۡلِكَ that (might be) destroyed যেন ধ্বংস হয়ে যায়
23 مَنۡ (those) who যে (কেউ)
24 هَلَكَ (were to be) destroyed ধ্বংস হওয়ার
25 عَنۢ on ভিত্তিতে
26 بَيِّنَةٖ a clear evidence সুস্পষ্ট প্রমাণের
27 وَيَحۡيَىٰ and (might) live ও জীবিত থাকার
28 مَنۡ (those) who যে (কেউ)
29 حَيَّ (were to) live জীবিত থাকবে
30 عَنۢ on ভিত্তিতে
31 بَيِّنَةٖۗ a clear evidence সুস্পষ্ট প্রমাণের
32 وَإِنَّ And indeed ও নিশ্চয়ই
33 ٱللَّهَ Allah আল্লাহ
34 لَسَمِيعٌ (is) All-Hearing অবশ্যই সবকিছু শুনেন
35 عَلِيمٌ All-Knowing সবকিছু জানেন
36 ٤٢ (42) (৪২)