Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣

Fathul Majid:

স্মরণ কর! আল্লাহ তোমাকে স্বপ্নে দেখিয়েছিলেন যে, তারা সংখ্যায় অল্প; যদি তোমাকে দেখাতেন যে, তারা সংখ্যায় অধিক তবে তোমরা সাহস হারাতে এবং যুদ্ধ বিষয়ে নিজেদের মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি করতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদেরকে রক্ষা করেছিলেন এবং অন্তরে যা আছে সে সম্বন্ধে তিনি বিশেষভাবে অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন, যখন আল্লাহ্‌ আপনাকে স্বপ্নে দেখিয়েছিলেন যে, তারা সংখ্যায় কম¹; যদি আপনাকে দেখাতেন যে, তারা সংখ্যায় বেশি তবে অবশ্যই তোমরা সাহস হারাতে এবং যুদ্ধ বিষয়ে নিজেদের মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি করতে। কিন্তু আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছেন। আবশ্যই তিনি অন্তরে যা আছে সে সম্বন্ধে সবিশেষে অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	يُرِيكَهُمُ	you (where) shown them	তোমাকে দেখান তাদেরকে
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
4	فِي	in	মধ্যে
5	مَنَامِكَ	your dream	তোমার স্বপ্নের
6	قَلِيلٗاۖ	(as) few	স্বল্প (সংখ্যক)
7	وَلَوۡ	and if	এবং যদি
8	أَرَىٰكَهُمۡ	He had shown them to you	তোমাকে দেখাতেন তাদেরকে
9	كَثِيرٗا	(as) many	অধিক (সংখ্যক)
10	لَّفَشِلۡتُمۡ	surely you would have lost courage	অবশ্যই সাহস হারাতে তোমরা
11	وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and surely you would have disputed	ও অবশ্যই বিবাদ করতে তোমরা
12	فِي	in	ব্যাপারে
13	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	কাজের (অর্থাৎ যুদ্ধের)
14	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
16	سَلَّمَۚ	saved (you)	নিরাপদ করেছিলেন (তা থেকে)
17	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
18	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুব জানেন
19	بِذَاتِ	of what is in	অবস্থার
20	ٱلصُّدُورِ	the breasts	অন্তরসমূহের
21	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 43

Word list with translation