Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

Fathul Majid:

স্মরণ কর! তোমরা যখন পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিলে তখন তিনি তাদেরকে তোমাদের দৃষ্টিতে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন এবং তোমাদেরকে তাদের দৃষ্টিতে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন, যেন আল্লাহ সম্পূর্ণ করেন এমন এক বিষয় যা নির্ধারিত ছিল। সমস্ত বিষয় আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তিত হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, যখন তোমরা পরস্পরের সম্মুখীন হয়েছিলে তখন তিনি তাদেরকে তোমাদের দৃষ্টিতে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন¹ এবং তোমাদেরকে তাদের দৃষ্টিতে স্বল্প সংখ্যক দেখিয়েছিলেন, যাতে আল্লাহ্‌ সম্পন্ন করেন এমন কাজ যা ঘটারই ছিল। আর আল্লাহ্‌র দিকেই সব বিষয় প্রত্যাবর্তন করা হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذۡ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	يُرِيكُمُوهُمۡ	He showed them to you	তোমাদেরকে দেখালেন তাদেরকে
3	إِذِ	when	যখন
4	ٱلۡتَقَيۡتُمۡ	you met	মুখোমুখি হয়েছিলে তোমরা
5	فِيٓ	in	মধ্যে
6	أَعۡيُنِكُمۡ	your eyes	তোমাদের চোখের
7	قَلِيلٗا	(as) few	স্বল্প (সংখ্যক)
8	وَيُقَلِّلُكُمۡ	and He made you (appear) as few	স্বল্প করে দেখালেন তোমাদেরকে
9	فِيٓ	in	মধ্যে
10	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes	তাদের চোখের
11	لِيَقۡضِيَ	that might accomplish	যেন সম্পন্ন করেন
12	ٱللَّهُ	Allah might accomplish	আল্লাহ
13	أَمۡرٗا	a matter	একটি কাজ
14	كَانَ	(that) was	(যা) ছিলো
15	مَفۡعُولٗاۗ	(already) destined	ঘটার
16	وَإِلَى	And to	এবং দিকে
17	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
18	تُرۡجَعُ	return	প্রত্যাবর্তিত হয়
19	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	সব ব্যাপার
20	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 44

Word list with translation