Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٤٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগন! তোমরা যখন কোন দলের সম্মুখীন হবে তখন অবিচলিত থাক¹ এবং আল্লাহ্‌কে বেশি পরিমাণ স্মরণ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও²।

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন কোন দলের সম্মুখীন হবে তখন অবিচল থাকবে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করবে, যাতে তোমরা সফলকাম হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছো
4	إِذَا	When	যখন
5	لَقِيتُمۡ	you meet	তোমরা মোকাবেলা করো
6	فِئَةٗ	a force	কোনো দলের (সাথে)
7	فَٱثۡبُتُواْ	then be firm	তখন তোমরা দৃঢ় থাকো
8	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	ও তোমরা স্মরণ করো
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
10	كَثِيرٗا	much	অধিক মাত্রায়
11	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
12	تُفۡلِحُونَ	(be) successful	সফলকাম হও
13	٤٥	(45)	(৪৫)