Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٤٦

Fathul Majid:

তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করবে ও নিজেদের মধ্যে বিবাদ করবে না, করলে তোমরা সাহস হারাবে এবং তোমাদের শক্তি বিলুপ্ত হবে। তোমরা ধৈর্য ধারণ কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য কর¹ এবং নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করবে না², করলে তোমরা সাহস হারাবে এবং তোমাদের শক্তি বিলুপ্ত হবে³। আর ধৈর্য ধারণ কর⁴; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ ধৈর্যশীলদের সাথে রয়েছেন⁵।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَطِيعُواْ	And obey	এবং তোমরা আনুগত্য করো
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
3	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
4	وَلَا	and (do) not	এবং না
5	تَنَٰزَعُواْ	dispute	তোমরা বিবাদ করো
6	فَتَفۡشَلُواْ	lest you lose courage	তাহ'লে তোমরা সাহস হারাবে
7	وَتَذۡهَبَ	and (would) depart	ও চলে যাবে
8	رِيحُكُمۡۖ	your strength	শক্তি তোমাদের
9	وَٱصۡبِرُوٓاْۚ	and be patient	এবং তোমরা ধৈর্য ধরো
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	مَعَ	(is) with	সাথে (থাকেন)
13	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	ধৈর্যশীলদের
14	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 46

Word list with translation