Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ٤٧

Fathul Majid:

তোমরা তাদের ন্যায় হবে না যারা দম্ভভরে ও লোক দেখানোর জন্য স্বীয় গৃহ হতে বের হয়েছিল এবং লোককে আল্লাহর পথ হতে নিবৃত্ত করে। তারা যা করে আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তাদের মত হবে না যারা গর্বের সাথে ও লোক দেখানোর জন্য নিজ ঘর থেকে বের হয়েছিল¹ এবং তারা লোকজনকে আল্লাহ্‌র পথ থেকে নিবৃত্ত করে। আর তারা যা করে আল্লাহ্‌ তা পরিবেষ্টন করে আছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَكُونُواْ	be	তোমরা হয়ো
3	كَٱلَّذِينَ	like those who	(তাদের) মতো যারা
4	خَرَجُواْ	came forth	বের হয়েছিলো
5	مِن	from	থেকে
6	دِيَٰرِهِم	their homes	ঘরগুলো তাদের
7	بَطَرٗا	boastfully	গর্বভরে
8	وَرِئَآءَ	and showing off	ও দেখানোর (জন্যে)
9	ٱلنَّاسِ	(to) the people	লোকদের
10	وَيَصُدُّونَ	and hinder (them)	ও তারা বাধা দেয়
11	عَن	from	হতে
12	سَبِيلِ	(the) way	পথ
13	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
14	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
15	بِمَا	of what	ঐবিষয়ে যা
16	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা কাজ করেছে
17	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	পরিবেষ্টনকারী
18	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Al-Anfal ayah 47

Word list with translation