Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣

Suhel Farooq Khan:

(ये वह वक्त था) जब ख़ुदा ने तुम्हें ख्वाब में कुफ्फ़ार को कम करके दिखलाया था और अगर उनको तुम्हें ज्यादा करते दिखलाता तुम यक़ीनन हिम्मत हार देते और लड़ाई के बारे में झगड़ने लगते मगर ख़ुदा ने इसे (बदनामी) से बचाया इसमें तो शक़ ही नहीं कि वह दिली ख्यालात से वाक़िफ़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब अल्लाह आपको आपके सपने¹ में उन्हें थोड़े दिखा रहा था, और यदि वह आपको उन्हें अधिक दिखाता, तो तुम अवश्य साहस खो देते और अवश्य इस मामले में आपस में झगड़ पड़ते। परंतु अल्लाह ने बचा लिया। निःसंदेह वह सीनों की बातों से भली-भाँति अवगत है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	يُرِيكَهُمُ	you (where) shown them	दिखाया आपको उन्हें
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह ने
4	فِي	in	Missing translation
5	مَنَامِكَ	your dream	आपके ख़्वाब में
6	قَلِيلٗاۖ	(as) few	थोड़े
7	وَلَوۡ	and if	और अगर
8	أَرَىٰكَهُمۡ	He had shown them to you	वो दिखाता आपको उन्हें
9	كَثِيرٗا	(as) many	ज़्यादा
10	لَّفَشِلۡتُمۡ	surely you would have lost courage	अलबत्ता हिम्मत हार जाते तुम
11	وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and surely you would have disputed	और अलबत्ता बाहम झगड़ने लगते तुम
12	فِي	in	Missing translation
13	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	मामले में
14	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह ने
16	سَلَّمَۚ	saved (you)	सलामत रखा
17	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
18	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
19	بِذَاتِ	of what is in	Missing translation
20	ٱلصُّدُورِ	the breasts	सीनों वाले (भेद)
21	٤٣	(43)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 43

Word list with translation