Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

(ये वह वक्त था) जब तुम लोगों ने मुठभेड़ की तो ख़ुदा ने तुम्हारी ऑखों में कुफ्फ़ार को बहुत कम करके दिखलाया और उनकी ऑखों में तुमको थोड़ा कर दिया ताकि ख़ुदा को जो कुछ करना मंज़ूर था वह पूरा हो जाए और कुल बातों का दारोमदार तो ख़ुदा ही पर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब वह तुम्हें, जब तुम्हारी परस्पर मुठभेड़ हुई, उनको तुम्हारी नज़रों में थोड़े दिखाता था, और तुमको उनकी नज़रों में बहुत कम करके दिखाता था, ताकि अल्लाह उस काम को पूरा कर दे, जो किया जाने वाला था। और सारे मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते हैं।¹

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	يُرِيكُمُوهُمۡ	He showed them to you	वो दिखा रहा था तुम्हें उनको
3	إِذِ	when	जब
4	ٱلۡتَقَيۡتُمۡ	you met	आमने-सामने हुए तुम
5	فِيٓ	in	Missing translation
6	أَعۡيُنِكُمۡ	your eyes	तुम्हारी निगाहों में
7	قَلِيلٗا	(as) few	थोड़े
8	وَيُقَلِّلُكُمۡ	and He made you (appear) as few	और वो थोड़ा दिखा रहा था तुम्हें
9	فِيٓ	in	Missing translation
10	أَعۡيُنِهِمۡ	their eyes	उनकी निगाहों में
11	لِيَقۡضِيَ	that might accomplish	ताकि वो पूरा कर दे
12	ٱللَّهُ	Allah might accomplish	अल्लाह
13	أَمۡرٗا	a matter	काम
14	كَانَ	(that) was	था जो
15	مَفۡعُولٗاۗ	(already) destined	होकर रहने वाला
16	وَإِلَى	And to	Missing translation
17	ٱللَّهِ	Allah	और तरफ़ अल्लाह ही के
18	تُرۡجَعُ	return	लौटाए जाते हैं
19	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	सब काम
20	٤٤	(44)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anfal ayah 44

Word list with translation