Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как Аллах показал тебе во сне неверных малочисленными. А если бы Он показал тебе их многочисленными, то твои последователи лишились бы мужества и стали пререкаться о [грядущем] сражении. Однако Аллах спас вас [от трусости и препирательств], ибо Он ведает о том, что в сердцах.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Аллах показал тебе их в твоём сне малочисленными. А если бы Он показал их тебе многочисленными, то вы бы ослабели [духом] и вступили бы в спор об этом деле, но Аллах уберёг. Воистину, Он — знающий то, что таится в сердцах.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِذۡ	When	(Упомяни о том) как
2	يُرِيكَهُمُ	you (where) shown them	показал тебе их
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
4	فِي	in	во
5	مَنَامِكَ	your dream	сне твоем
6	قَلِيلٗاۖ	(as) few	малочисленными
7	وَلَوۡ	and if	а если бы
8	أَرَىٰكَهُمۡ	He had shown them to you	Он показал тебе их
9	كَثِيرٗا	(as) many	многочисленными
10	لَّفَشِلۡتُمۡ	surely you would have lost courage	то вы, непременно, пали бы духом
11	وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ	and surely you would have disputed	и обязательно вы стали бы препираться
12	فِي	in	об
13	ٱلۡأَمۡرِ	the matter	этом деле
14	وَلَٰكِنَّ	but	Но однако
15	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
16	سَلَّمَۚ	saved (you)	уберег
17	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Поистине, Он
18	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающий
19	بِذَاتِ	of what is in	про то, что
20	ٱلصُّدُورِ	the breasts	в душах
21	٤٣	(43)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anfal ayah 43

Word list with translation