Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَ اِذۡ | And when | اور جب | |
| 2 | يُرِيۡكُمُوۡهُمۡ | He showed them to you | وہ دکھا رہا تھا تمہیں ان کو | |
| 3 | اِذِ | when | اس وقت جب | |
| 4 | الۡتَقَيۡتُمۡ | you met | تم ملے (ان کو) | |
| 5 | فِىۡۤ | in | میں | |
| 6 | اَعۡيُنِكُمۡ | your eyes | تمہاری نگاہوں میں | |
| 7 | قَلِيۡلًا | (as) few | تھوڑا کم | |
| 8 | وَّيُقَلِّلُكُمۡ | and He made you (appear) as few | اور تم کو دکھا رہا تھا | |
| 9 | فِىۡۤ | in | میں | |
| 10 | اَعۡيُنِهِمۡ | their eyes | ان کی نگاہوں میں | |
| 11 | لِيَـقۡضِىَ | that might accomplish | تاکہ پورا کردے | |
| 12 | اللّٰهُ | Allah might accomplish | اللہ | |
| 13 | اَمۡرًا | a matter | اس کام کو | |
| 14 | كَانَ | (that) was | جو ہو | |
| 15 | مَفۡعُوۡلًا ؕ | (already) destined | کر رہنے والا تھا | |
| 16 | وَاِلَى | And to | اور طرف | |
| 17 | اللّٰهِ | Allah | اور اللہ کی | |
| 18 | تُرۡجَعُ | return | لوٹائے جاتے ہیں | |
| 19 | الۡاُمُوۡرُ | (all) the matters | سب معاملات | |
| 20 | ٤٤ | (44) | (۴۴) |