Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 2 | يُرِيكُمُوهُمۡ | He showed them to you | Il vous les a montrés |
| 3 | إِذِ | when | quand |
| 4 | ٱلۡتَقَيۡتُمۡ | you met | vous vous êtes rencontrés |
| 5 | فِيٓ | in | dans |
| 6 | أَعۡيُنِكُمۡ | your eyes | vos yeux |
| 7 | قَلِيلٗا | (as) few | (comme étant) peu (nombreux) |
| 8 | وَيُقَلِّلُكُمۡ | and He made you (appear) as few | et vous a rendus peu (nombreux) |
| 9 | فِيٓ | in | dans |
| 10 | أَعۡيُنِهِمۡ | their eyes | leurs yeux |
| 11 | لِيَقۡضِيَ | that might accomplish | afin qu’accomplisse |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah might accomplish | Allâh |
| 13 | أَمۡرٗا | a matter | une affaire |
| 14 | كَانَ | (that) was | (qui) était |
| 15 | مَفۡعُولٗاۗ | (already) destined | faite (=décidée). |
| 16 | وَإِلَى | And to | Et vers |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 18 | تُرۡجَعُ | return | sont retournées |
| 19 | ٱلۡأُمُورُ | (all) the matters | les affaires. |
| 20 | ٤٤ | (44) | Missing translation |