Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | Quand |
| 2 | يُرِيكَهُمُ | you (where) shown them | te les a montrés |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Allâh |
| 4 | فِي | in | dans |
| 5 | مَنَامِكَ | your dream | ton sommeil |
| 6 | قَلِيلٗاۖ | (as) few | (comme étant) peu (nombreux). |
| 7 | وَلَوۡ | and if | Et s’ |
| 8 | أَرَىٰكَهُمۡ | He had shown them to you | Il te les avait montrés |
| 9 | كَثِيرٗا | (as) many | (comme étant) beaucoup, |
| 10 | لَّفَشِلۡتُمۡ | surely you would have lost courage | vous auriez certainement perdu courage |
| 11 | وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ | and surely you would have disputed | et vous vous auriez certainement disputés |
| 12 | فِي | in | au sujet de |
| 13 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter | l’ordre |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | but | mais |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 16 | سَلَّمَۚ | saved (you) | vous a préservés. |
| 17 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Certes, Il (est) |
| 18 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | parfaitement savant |
| 19 | بِذَاتِ | of what is in | du contenu |
| 20 | ٱلصُّدُورِ | the breasts | (des) poitrines. |
| 21 | ٤٣ | (43) | Missing translation |