Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus éloigné, tandis que la caravane était plus bas que vous. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez manqué (effrayés par le nombre de l’ennemi). Mais il fallait qu’Allah accomplît un ordre qui devait être exécuté, pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait) périr, et vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes, Allah est Audient et Omniscient .¹

Rashid Maash:

Vous aviez alors installé votre campement sur le versant de la vallée le plus proche¹, tandis que l’ennemi campait sur le versant le plus éloigné et que la caravane se trouvait en contrebas. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez certainement manqué, mais le décret d’Allah devait être exécuté afin que celui qui devait périr périsse sans aucune excuse et que celui qui devait survivre vive en connaissance de cause². Allah entend tout et sait tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	Quand
2	أَنتُم	you (were)	vous (étiez)
3	بِٱلۡعُدۡوَةِ	on side of the valley	au côté de la vallée
4	ٱلدُّنۡيَا	the nearer	le plus proche
5	وَهُم	and they	alors qu’ils (étaient)
6	بِٱلۡعُدۡوَةِ	(were) on the side	au côté de la vallée
7	ٱلۡقُصۡوَىٰ	the farther	le plus éloigné
8	وَٱلرَّكۡبُ	and the caravan	et la caravane
9	أَسۡفَلَ	(was) lower	(était) plus basse (en position)
10	مِنكُمۡۚ	than you	que vous.
11	وَلَوۡ	And if	Et si
12	تَوَاعَدتُّمۡ	you (had) made an appointment	vous vous aviez donné rendez-vous à l’un l’autre,
13	لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ	certainly you would have failed	vous auriez certainement manqué
14	فِي	in	[dans]
15	ٱلۡمِيعَٰدِ	the appointment	le rendez-vous
16	وَلَٰكِن	But	mais
17	لِّيَقۡضِيَ	that might accomplish	(c’était) afin qu’accomplisse
18	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
19	أَمۡرٗا	a matter	une affaire
20	كَانَ	(that) was	(qui) était
21	مَفۡعُولٗا	destined	fait (=décidé)
22	لِّيَهۡلِكَ	that (might be) destroyed	afin que meurt
23	مَنۡ	(those) who	quiconque
24	هَلَكَ	(were to be) destroyed	est mort
25	عَنۢ	on	sur
26	بَيِّنَةٖ	a clear evidence	une preuve claire
27	وَيَحۡيَىٰ	and (might) live	et vive
28	مَنۡ	(those) who	quiconque
29	حَيَّ	(were to) live	vit
30	عَنۢ	on	sur
31	بَيِّنَةٖۗ	a clear evidence	une preuve claire.
32	وَإِنَّ	And indeed	Et certes,
33	ٱللَّهَ	Allah	Allâh (est)
34	لَسَمِيعٌ	(is) All-Hearing	certainement parfaitement entendeur,
35	عَلِيمٌ	All-Knowing	parfaitement savant.
36	٤٢	(42)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anfal ayah 42

Word list with translation