Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr den Mut verlieren, und eure Kraft würde vergehen! Und seid standhaft! Gewiß, Allah ist mit den Standhaften.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr verzagen (und den Mut verlieren), und eure Kraft würde vergehen! Und seid geduldig! Wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَطِيعُواْ	And obey	Und gehorcht
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	und seinen Gesandten
4	وَلَا	and (do) not	und nicht
5	تَنَٰزَعُواْ	dispute	streitet miteinander,
6	فَتَفۡشَلُواْ	lest you lose courage	damit ihr nicht den Mut verliert
7	وَتَذۡهَبَ	and (would) depart	und vergeht
8	رِيحُكُمۡۖ	your strength	eure Kraft
9	وَٱصۡبِرُوٓاْۚ	and be patient	und seid standhaft.
10	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
11	ٱللَّهَ	Allah	Allah
12	مَعَ	(is) with	(ist) mit
13	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	den Standhaften.
14	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anfal ayah 46

Word list with translation